Андерс де ла Мотт - Обман [Bubble]

– Прошу прощения, что перебиваю вас, Бэтмен и Робин[97], но подводные сварочные работы, ныряние на глубину, карабканье по отвесным поверхностям, а также взрыв – это все серьезно?

Он откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и многозначительно закачал головой.

– Кое-кто здесь пересмотрел лишку кое-каких фильмов…

Он ухмыльнулся Йеффу и получил убийственный взгляд в ответ.

– Эйч Пи… – заговорил Манге.

– Нет-нет, подожди. Я бы очень хотел послушать, как наш Джейсон-ныряльщик-Борн[98] объяснит, как мы сможем пройти через эти буруны, а затем проплыть… сколько там… два километра, полтора? По этому чертову тоннелю?

– Два километра триста метров, – вздохнул Хассельквистишка, и Йефф тут же зло на него посмотрел.

– Спасибо, Кент. Значит, две тысячи триста метров подземного плавания, предположительно в полной темноте. Помимо нашего Джейсона, у кого-нибудь здесь есть сертификат аквалангиста, привезенный из отпуска в Таиланде?

Ответа не последовало.

– Нет? Я почему-то так и думал. Итак, если мы не утонем, как котята, во время заплыва по тоннелю, то все завершится лазаньем по отвесной поверхности и небольшим таким взрывчиком двери. – Эйч Пи улыбнулся и покачал головой. – Черт, да вы просто больные…

Йефф приподнялся со стула и открыл было рот, но Нора его опередила.

– Так, а что бы ты сделал, Эйч Пи? Я предполагаю, что у тебя имеется собственный гениальный план…

– Конечно, дайте только подумать. Все, что угодно, будет лучше вашего.

– Отлично, тогда думай, Эйч Пи. Запасной план нам не помешает. К тому же я отчасти вынуждена с тобой согласиться. Плавание под водой едва ли актуально. Мы уверены в том, что тоннель полностью заполнен водой? – Она обернулась к Йеффу.

– Э-э, но это же подводный тоннель. Так написано на чертеже…

– Ну, да, я вижу, но если посмотреть на вот эти отметки высоты… – Нора показала пальцем на один из краев чертежа, – … то верхняя часть тоннеля все время идет выше уровня моря. Или я что-то не так понимаю?

Она исподволь посмотрела на Хассельквиста, который тут же стал всматриваться в чертеж.

– Нет, ты права, Нора. Сам вход с моря находится под поверхностью воды, но, во всяком случае, половина тоннеля проходит над водой. Это означает, что мы сможем плыть вместо того, чтобы нырять.

– Резиновая лодка, – пробормотал Йефф.

– Мы можем взять с собой резиновую лодку, нырнуть с ней во вход и надуть ее уже внутри тоннеля. Так нам не нужно будет двигаться вплавь…

– Отлично, – согласилась Нора.

– Звучит гораздо более реалистично. Ты можешь что-то добавить, Эйч Пи?

Тот медленно покачал головой.

– О’кей, так и сделаем. Мы заедем за тобой послезавтра…

– Да-да.

Ему пришлось чуть ли не вытолкнуть Хассельквистишку из квартиры. Двое оставшихся удалились с промежутком в две минуты. После того, как Эйч Пи раскритиковал безумный план Йеффа, этот идиот не произнес ни слова. Но это и к лучшему. За исключением его самого, эта банда – кучка самодовольных любителей. Если у них есть хоть минимальный шанс добиться успеха, то план действий должен быть максимально прост.

Эйч Пи продолжал восхищаться Норой, не только потому, что у нее хватило хорошего вкуса согласиться с тем, что он говорил. Ей было достаточно в течение секунды всмотреться в чертежи, чтобы увидеть то, на что два других чурбана даже внимания не обратили. Как-то странно, что они с Йеффом не обсудили этот момент перед общей встречей, но, вероятно, у них просто не было на это времени.

Это был очень умный ход – перевести его, Эйч Пи, возражения в задание. Так Нора не слишком сильно задела самолюбие Йеффа – по крайней мере, сейчас. Но, как только она увидит альтернативный план, который он, Эйч Пи, уже начал осязать, то будет совсем другая песня. Все, что нужно, – это одна или две короткие вылазки и визит в подвальчик к Фенстеру. У него на это есть два дня, должно хватить.

Эйч Пи тщательно запер входную дверь, к тому же закрыв ее на цепочку. Тут его заставил вздрогнуть внезапный звук из глубины квартиры. Два коротких сигнала, словно пришла эсэмэска. Он отправился на кухню. На подоконнике по-прежнему стоял смартфон Норы. На дисплее мигала маленькая иконка входящего сообщения. Взяв телефон, Эйч Пи подержал его пару секунд на ладони в раздумьях, что ему делать. Очевидно, что Нора забыла здесь свою трубку, а это, вероятно, означает, что через несколько минут она за ней вернется. По какой-то причине эта мысль внушала ему некоторую радость. Но, с другой стороны, всегда был риск, что она явится вместе со своим бойфрендом Йеффом. Если между ними на самом деле что-то есть…

Впрочем, есть простой способ это выяснить. Эйч Пи провел пальцем по дисплею и открыл «Входящие». Сообщение было короткое, всего четыре слова:

«Тебе нужно соблюдать осторожность!!! О.Д.»

О’кей, это не совсем то, чего он ожидал. Ни тебе «где ты сейчас?», ни «увидимся на Медборъярплатсен»… И кто такой, черт подери, О.Д.? Фамилии Йеффа он не знал, но имя, во всяком случае, точно не подходило ни к первому, ни ко второму инициалу. Но, может быть, они используют какие-то другие имена, когда воркуют друг с другом…

Телефон снова пиликнул, и тут он его чуть не уронил:

«Ты там?»

Подумав пару секунд, Эйч Пи нажал на иконку «Ответить». Сразу же выскочило пустое поле для ответа. Он посомневался еще немного.

«Я здесь», – написал он и нажал на «Отправить».

Ответ пришел почти мгновенно.

«Я начинаю думать, что один из них ведет двойную игру…»

Эйч Пи отметил, что у него перехватило дыхание, и он буквально заставил себя отложить телефон в сторону. Все это очень паршиво. Зачем, черт возьми, он ответил… Но это сообщение просто ввело его в ступор. Отправитель, по всей видимости, имеет в виду их маленькую группку, что-то другое немыслимо. Так о ком из них идет речь? О Хассельквистишке, Манге, о нем самом?..

Во «Входящих» в телефоне Норы появилось новое сообщение:

«Обещай мне, что будешь соблюдать осторожность. От вас очень многое зависит, ты же это прекрасно понимаешь!»

Блин, а что ему теперь делать? Если он не ответит, то О.Д., кем бы он ни был, что-то заподозрит.

Посомневавшись еще немного, Эйч Пи напечатал ответ:

«Обещаю!»

Ответили тоже немедленно:

«Отлично!»

Эйч Пи выдохнул с облегчением. Он услышал, как где-то внизу хлопнула дверь подъезда. Вероятно, это идет Нора. Кнопка «Меню», затем «Удалить сообщения». Отлично!

Он уже почти дошел до прихожей, как снова пискнул телефон. В тот же миг в дверь позвонили. Лучше всего будет не смотреть в глазок, просто отпереть дверь и отдать Норе телефон, как будто ничего не произошло. Сделать вид, что просто погода хорошая, не подать виду. Но, с другой стороны, прочесть сообщение тоже не помешает…

Увидев текст, он сразу же об этом пожалел.

«Теперь удачи, Эйч Пи!»

Тут его сердце забилось так сильно, что он слышал его удары о грудную клетку.

Какогохрена…

«Ты кто?» – написал он, даже не задумываясь.

В дверь снова позвонили, затем тихонько постучали.

– Это я, открой, – услышал он голос Норы.

«Ты кто?» – написал он, так сильно надавливая на буквы большим пальцем, что тот побелел.

Но ответа не получил.

– Алло, это Ребекка…

– Доброе утро, Ребекка, это дядя Таге, слушаю тебя.

– Да, здравствуйте…

Она и не пыталась как-то скрыть свое недовольство.

– Я ждал от тебя вестей вчера, но ты так ничего и не сообщила. В банке все прошло нормально?

– Это вы могли бы мне рассказать, дядя Таге…

В трубке на несколько секунд наступила тишина.

– Я не понимаю, о чем ты, Ребекка…

Удивление в его голосе было абсолютно искренним, и тут она засомневалась. К тому же он говорил, что им следует избегать прямых контактов. Почему же тогда он рискнул и перезвонил ей?

А что, если…

– Так разве он не у вас?.. Револьвер, я хочу сказать?

– Что?!

Его изумление по-прежнему казалось совершенно искренним.

Вот черт!

Ребекка вдохнула побольше воздуха в легкие, прежде чем продолжила.

– Вчера утром я ходила в банк, как мы и договорились, но кто-то побывал там до меня. Ячейка оказалась пуста; все, что я там нашла, это маленький стеклянный шарик с пузырем внутри… Я подумала, что, возможно, это вы…

На несколько секунд наступила тишина.

– Милая Ребекка, мне кажется, что ты переоцениваешь мои возможности, – сказал дядя Таге очень серьезно. – К тому же я бы никогда не сделал ничего подобного по отношению к тебе.

Она про себя покачала головой.

– Да, теперь я понимаю это, простите меня, дядя Таге.